Madonna - I rise (마돈나 아이 라이즈) - 해석 有

 

---

 

 

Us kids don't know what we're talking about

 

미국의 어린이들은 우리가 무슨 말을 하는지를 모른다,

 

That we're too young to understand how the government works

 

그들은 어떻게 정부가 돌아가는지 알기에 너무 어리다,

 

We call B.S.

 

이런 말들을 우린 "헛소리(bullshit)"이라 부른다

 

-> 미국 정부에 총기 규제(Gun Control)를 요청하며 플로리다 고등학생  emma gonzalez가 외친 말.

엠마는 2018년 미국 고등학교에서 발생한 총기 난사사건의 생존자이다. 평소 인권운동에 관심이 많은 마돈나가 이 연설문의 일부를 차용했다.

 

---

 

 

I'm goin' through it, yeah

 

나는 그것을 겪고 있는 중이야

 

I know you see the tragic in it

 

네가 그 안에 있는 비극을 보고 있다는 것을 알아

Just hold on to the little bit of magic in it

 

그 안에 있는 약간의 마법을 계속 고수해줘

I can't break down now

 

나는 지금 무너질 수 없어

I can't take that now

 

나는 그걸 지금 받아들일 수 없어

Died a thousand times

 

수천번 죽고

Managed to survive

 

결국 살아남았지

I can't break down now

 

나는 지금 무너질 수 없어

I can't take that (I can't take that)

 

그걸 받아들일 수 없어 (그걸 받아들일 수 없어)

 

I rise, I rise

 

나는 일어서. 나는 일어서

I rise up above it, up above it

 

그것을 뛰어넘고 일어서

I rise, I rise

 

나는 일어서. 나는 일어서

I rise up above it all

 

그 모든 것을 뛰어넘고 일어서

 

There's nothin' you can do to me that hasn't been done

 

끝나지 않은 일에 대해 니가 나에게 할 수 있는 건 없어

Not bulletproof, shouldn't have to run from a gun

 

방탄은 아니지만  gun으로부터 도망칠 필요는 없었어

River of tears ran dry, let 'em run

 

눈물의 강물은 말랐어, 그것들을 흐르게 해

No game that you can play with me, I ain't one

 

니가 나와 할 수 있는 게임은 없어, 난 그런 상대가 아니야

 

'Cause I'm goin' through it, yeah

 

난 그걸 겪고 있어 그래

I know you see the tragic in it (alright)

 

넌 그 안의 비극을 보고 있겠지(맞아)

Just hold on to the little bit of magic in it (yeah)

 

그 안에 있는 조금의 마법이라도 고수해줘 (응)

I can't break down now

 

지금 무너질 순 없어

I can't take that now (I can't take that now)

 

그걸 받아들일 수 없어 (그걸 받아들일 수 없어)

Died a thousand times

 

수천번 죽고

Managed to survive (I managed to survive)

 

결국 살아남았지 (난 살아남았어)

I can't break down now

 

난 지금 무너질 수 없어

I can't take that (I can't take that)

 

그걸 받아들일 수 없어 (난 그걸 받아들일 수 없어)

 

I rise, I rise

 

난 일어나. 난 일어나

(Rise) I rise up above it, up above it

 

그것을 뛰어넘고 일어나

(I rise) I rise, I rise

 

난 일어나, 난 일어나, 난 일어나

(Rise) I rise up above it all

 

그 모든 것을 뛰어넘고 일어나

 

I managed to survive

 

난 결국 살아남았어 

Freedom's what you choose to do with what's been done to you

 

자유는 너에게 일어난 일에 대해 너가 하길 선택하는 거야

No one can hurt you now unless you want them to (Unless you want)

 

니가 원하지 않는다면 누구도 널 상처줄 수 없어 (니가 원하지 않으면)

No one can hurt you now unless you love 'em too (B.S.)

 

너 또한 좋아하지 않는다면 누구도 널 해칠 수 없어 

 

Unless you love 'em too

 

너 또한 좋아하지 않는다면

 

'Cause I'm going through it

 

난 그걸 지금 겪고 있어

Yeah, I know you see the tragic in it

 

그 안의 비극을 보고 있는 걸 알아

Just hold on to the little bit of magic in it (Magic in it)

 

그 안의 조금의 마법이라도 고수해줘 (그 안의 마법)

I can't break down now

 

난 지금 무너질 수 없어

I can't take that (I can't take that)

 

그걸 받아들일 수 없어

 

I rise, I rise

 

난 일어나. 난 일어나

(Rise) I rise up above it, up above it

 

그것을 뛰어넘고 일어나

(I rise) I rise, I rise

 

난 일어나. 난 일어나.

(Rise) I rise up above it all

 

그것을 뛰어넘고 일어나.

 

Yeah, we gonna rise up

 

그래, 우리는 일어날 거야

Yeah, we gonna rise up

 

그래, 우리는 일어날 거야

Yeah, we gonna get up

 

그래, 우리는 일어날 거야

 

Yeah, we gonna get up

 

그래, 우리는 일어날 거야

 

Yeah, we gonna get up

 

그래, 우리는 일어날 거야

 

Yes, we can, we can get it together

 

그래, 우린 함께 할 수 있어

We'll rise up, we can get it together

 

우린 일어날 거야. 우린 함께 할 수 있어

Yeah, we gonna rise up

 

그래, 우리는 일어날 거야

Yeah, we gonna rise up

 

그래, 우리는 일어날 거야

 

Yeah, we gonna get up

 

그래, 우리는 일어날 거야

 

Yeah, we gonna get up

 

그래, 우리는 일어날 거야

 

Yeah, we gonna get up

 

그래, 우리는 일어날 거야

 

Yes, we can, we can get it together

 

그래, 우린 할 수 있어. 우린 함께 할 수 있어

We'll rise up, we can get it together

 

우린 일어날 거야. 우린 함께 할 수 있어

 

---