Cats - The Naming of the Cats ( 캣츠 - 고양이들 이름 짓기) - 해석有

 

---

 

 

                       - The naming of cats -

 

 

 

The naming of cats is a difficult matter 

 

고양이 이름을 짓는건 힘든일이에요

​

It isn’t just one of your holiday games 

 

휴가때 즐기는 게임정도가 아니죠 

​

You may think at first I’m as mad as a hatter 

 

처음엔 날 미쳤다고 생각할거예요 

​

When I tell you a cat must have three different names 

 

고양이는 세개의 이름을 가져야한다고 하면요 

​​

First of all there’s the name That the family use daily 

​

우선 가족들이 매일 부르는 이름이 있어요

 

Such as Peter, Augustus, Alonzo or James 

 

피터, 어거스터스, 알론조나 제임스같은 

​

Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey 

 

빅터나 조나던, 조지나 빌 베일리 같은 이름요 

​

All of them sensible, everyday names 

 

전부 흔히 쓰이는 일상적인 이름이죠 

​

there are fancier names If you think they sound sweeter

 

당신 생각에 좀더 이쁜 이름도 있죠  

​

Some for the gentleman Some for the dame 

 

신사들을 위한 것이나 숙녀들을 위한 것들이죠

​

Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter 

 

플라톤, 아드메토스, 엘렉트라, 데메테르 같이요 

​

But all of them sensible Everyday names 

 

전부 흔히 쓰이는 일상적인 이름이죠 

​

But I tell you, a cat needs a name that’s particular 

 

하지만 고양이에겐 특별한 이름이 필요해요 

​

A name that’s peculiar And more dignified 

 

독특하면서도 좀더 품위있는 이름요

​

Else how can he keep up his tail perpendicular

 

달리 어떻게 고양이가 꼬리를 꼿꼿이 세울 수 있겠어요  

​

Or spread out his whiskers Or cherish his pride?

 

수염을 쭉 늘어뜨리거나 자부심을 가지겠냐고요  

​

Of names of this kind I can give you a quorum 

 

이런 종류의 이름에 관해서 모범답안을 가르쳐드리죠 

​

Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat 

 

멍거스크럽, 콱소, 혹은 코리코팟 

​

Such as Bornbalurina Or else, Jellylorum 

 

봄발루리나, 젤리로럼 그런이름  

​

Names that never belong to more than one cat

 

다른 고양이에게선 못찾는 유일한 이름요   

​

But above and beyond There’s still one name left over 

 

그러나 이에 더하여 아직 이름 하나가 더 남았어요 

​

And that is the name That you never will guess 

 

그게 뭔지 결코 추측 못하실꺼에요 

​

The name that no human research can discover 

 

이런이름은 연구를 통해서도 못 찾아내죠 

​

But the cat himself knows And will never confuss

 

하지만 고양이들은 알죠 털어놓을 필요도 없고요  

​

When you notice a cat In profound meditation 

 

​깊은 생각에 잠긴 고양이를 본다면  

​

The reason, I tell you is always the same 

 

말씀드리건데 그 이유는 항상 같죠 

​ 

His mind is engaged In a rapt conternplation 

 

골똘히 명상에 사로잡혀 있기때문이죠 

​

Of the thought, Of the thought 

 

생각으로, 생각으로  

​

Of the thought of his name 

 

고양이 이름에 대한 생각으로  

 

His ineffable 

 

​그의 형언할 수 없는

 

Effable 

 

형언할 수 있는 

​​

Effanineffable

 

형언할 수 없는  

​

Deep and inscrutable 

 

심오하고 불가사의한 

​

singular  

 

유일한  

​

name...name...name...name... 

이름...이름...이름...이름...
​

---