라이온킹 하쿠나마타타 가사 & 해석有 (hakuna matata)

 

---

 

하쿠나 마타타 

- 스와힐리어로 "걱정하지마"

 

---

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

What a wonderful phrase

 

얼마나 멋진 말인지!

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

Ain't no passing craze

 

스쳐 지나가는 유행이 아니야

 

It means no worries for the rest of your days

 

그건 "남은 인생동안 더 이상 걱정하지 마"란 뜻이야

 

It's our problem-free philosophy

 

우리의 걱정없는 인생 철학이지

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

Hakuna Matata?

 

하쿠나 마타타라고?

 

Yeah. It's our motto!

 

그래, 우리 모토야!

 

What's a motto?

 

모토가 뭔데?

 

Nothing. What's a-motto with you?

 

아무것도 아니야. 몰또 물어봐?

 

You know, Those two words will solve all your problems

 

있잖아, 그 두 단어가 니 모든 걱정들을 해결할 거야

 

That's right. Take Pumbaa here

 

맞아. 여기 품바를 봐

 

Why, when he was a young warthog

 

품바가 새끼 멧돼지였을때 말이야

 

When I was a young warthog

 

내가 새끼 멧돼지였을 때

 

Very nice

 

아주 좋았어

 

Thanks

 

고마워

 

He found his aroma lacked a certain appeal

 

그는 자신의 방구냄새가 구리다는 걸 알았어

 

He could clear the savannah after every meal

 

식사만 하면 주변동물들이 사라졌거든  

 

 

I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned

 

내가 두꺼운 가죽을 가지고 있지만 예민하다구

 

And it hurt that my friends never stood downwind

 

친구들이 바람이 부는 방향으로 절대 서지 않는 게 마음 아팠어

 

And oh, the shame (He was ashamed)

 

그리고 부끄러운 건 (품바는 부끄러웠어)

 

Thought of changin' my name (What's in a name?)

 

이름을 바꾸는 걸 고민했지 (이름이 문제겠니?)

 

And I got downhearted (How did ya feel?)

 

그리곤 우울해졌어 (기분이 어땠는데?)

 

Everytime that I

 

매일 내가

 

Hey! Pumbaa! Not in front of the kids!

 

야 품바! 애들 앞에선 안돼! (방구)

 

Oh. Sorry

 

아. 미안

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타

 

What a wonderful phrase

 

얼마나 멋진 말인지!

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

Ain't no passing craze

 

지나가는 유행이 아니야

 

It means no worries for the rest of your days

 

그건 "남은 인생동안 더 이상 걱정하지 마"란 뜻이야

 

Yeah, sing it, kid

 

그래, 노래불러봐 꼬멩이

 

It's our problem-free philosophy

 

우리의 걱정없는 철학이지

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

It means no worries for the rest of your days

 

그건 "남은 인생동안 더 이상 걱정하지 마"란 뜻이야

 

It's our problem-free philosophy

 

우리의 걱정없는 철학이지

 

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

 

---